Silvia Vilar Gonz\u00e1lez<\/strong> naci\u00f3 y se cri\u00f3 en Barcelona, Espa\u00f1a, en medio de un entorno biling\u00fce. Gran amante de la literatura desde ni\u00f1a, e hija de una \u00e1vida lectora, a los siete empez\u00f3 a escribir, b\u00e1sicamente poes\u00eda. Con el fin de consagrarse a su pasi\u00f3n, curs\u00f3 estudios de Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica en la UNED y despu\u00e9s un M\u00e1ster en Escritura Creativa en la Universidad Pompeu Fabra. Adem\u00e1s empez\u00f3 estudios de doctorado. Mientras todav\u00eda era estudiante de cuarto curso de carrera, gan\u00f3 el premio de narraci\u00f3n corta de la UNED, que en aquel a\u00f1o presidieron Ana Mar\u00eda Matute y Josefina Aldecoa, y la publicaron en Espa\u00f1a por primera vez. Este reconocimiento le sirvi\u00f3 de pasaporte para que por fin la contrataran de correctora de estilo y segunda traductora en Grijalbo Mondadori, m\u00e1s tarde absorbida por el grupo Random House, para quienes tambi\u00e9n trabaj\u00f3. Dos a\u00f1os antes ya hab\u00eda conseguido un puesto como redactora de solapas y contraportadas en C\u00edrculo de Lectores. Su labor en ambas editoriales constitu\u00eda una excusa para cobrar por su principal afici\u00f3n. En 2004 se mud\u00f3 a EEUU, donde ha ocupado diversos puestos como docente de espa\u00f1ol, tanto en educaci\u00f3n secundaria como a nivel universitario. Sin embargo, fue en Duke University donde la invitaron, despu\u00e9s de tres a\u00f1os de ocupar una plaza de lectora de espa\u00f1ol, a quedarse como investigadora visitante con el objetivo de poder desarrollar y escribir su tesis doctoral. El tema de \u00e9sta gira en torno a la adquisici\u00f3n de la competencia comunicativa intercultural en la clase de segundas lenguas, un problema que sostiene una estrecha relaci\u00f3n con el de la traducci\u00f3n, esta vez de tipo cultural. Fue mientras completaba su tesis que descubri\u00f3 a Rosenmann-Taub. En la actualidad, su inter\u00e9s se centra en traducir al ingl\u00e9s la obra de este autor y en seguir disfrutando de su esplendorosa poes\u00eda.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Silvia Vilar Gonz\u00e1lez (2015) Silvia Vilar Gonz\u00e1lez naci\u00f3 y se cri\u00f3 en Barcelona, Espa\u00f1a, en medio de un entorno biling\u00fce. Gran amante de la literatura desde ni\u00f1a, e hija de una \u00e1vida lectora, a los siete empez\u00f3 a escribir, b\u00e1sicamente poes\u00eda. Con el fin de consagrarse a su pasi\u00f3n, curs\u00f3 estudios de Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica en […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":6397,"menu_order":16,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6456","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t
![\"Silvia](\"\/images\/Silvia-Vilar-300.jpg\")
Silvia Vilar Gonz\u00e1lez<\/strong> naci\u00f3 y se cri\u00f3 en Barcelona, Espa\u00f1a, en medio de un entorno biling\u00fce. Gran amante de la literatura desde ni\u00f1a, e hija de una \u00e1vida lectora, a los siete empez\u00f3 a escribir, b\u00e1sicamente poes\u00eda. Con el fin de consagrarse a su pasi\u00f3n, curs\u00f3 estudios de Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica en la UNED y despu\u00e9s un M\u00e1ster en Escritura Creativa en la Universidad Pompeu Fabra. Adem\u00e1s empez\u00f3 estudios de doctorado. Mientras todav\u00eda era estudiante de cuarto curso de carrera, gan\u00f3 el premio de narraci\u00f3n corta de la UNED, que en aquel a\u00f1o presidieron Ana Mar\u00eda Matute y Josefina Aldecoa, y la publicaron en Espa\u00f1a por primera vez. Este reconocimiento le sirvi\u00f3 de pasaporte para que por fin la contrataran de correctora de estilo y segunda traductora en Grijalbo Mondadori, m\u00e1s tarde absorbida por el grupo Random House, para quienes tambi\u00e9n trabaj\u00f3. Dos a\u00f1os antes ya hab\u00eda conseguido un puesto como redactora de solapas y contraportadas en C\u00edrculo de Lectores. Su labor en ambas editoriales constitu\u00eda una excusa para cobrar por su principal afici\u00f3n. En 2004 se mud\u00f3 a EEUU, donde ha ocupado diversos puestos como docente de espa\u00f1ol, tanto en educaci\u00f3n secundaria como a nivel universitario. Sin embargo, fue en Duke University donde la invitaron, despu\u00e9s de tres a\u00f1os de ocupar una plaza de lectora de espa\u00f1ol, a quedarse como investigadora visitante con el objetivo de poder desarrollar y escribir su tesis doctoral. El tema de \u00e9sta gira en torno a la adquisici\u00f3n de la competencia comunicativa intercultural en la clase de segundas lenguas, un problema que sostiene una estrecha relaci\u00f3n con el de la traducci\u00f3n, esta vez de tipo cultural. Fue mientras completaba su tesis que descubri\u00f3 a Rosenmann-Taub. En la actualidad, su inter\u00e9s se centra en traducir al ingl\u00e9s la obra de este autor y en seguir disfrutando de su esplendorosa poes\u00eda.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Silvia Vilar Gonz\u00e1lez (2015) Silvia Vilar Gonz\u00e1lez naci\u00f3 y se cri\u00f3 en Barcelona, Espa\u00f1a, en medio de un entorno biling\u00fce. Gran amante de la literatura desde ni\u00f1a, e hija de una \u00e1vida lectora, a los siete empez\u00f3 a escribir, b\u00e1sicamente poes\u00eda. Con el fin de consagrarse a su pasi\u00f3n, curs\u00f3 estudios de Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica en […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":6397,"menu_order":16,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6456","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t