{"id":105,"date":"2015-02-08T18:13:10","date_gmt":"2015-02-09T02:13:10","guid":{"rendered":"http:\/\/dff-monolith.com\/?page_id=105"},"modified":"2024-09-27T14:53:41","modified_gmt":"2024-09-27T21:53:41","slug":"anthologies","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/davidrosenmann-taub.com\/fr\/anthologies\/","title":{"rendered":"Anthologies et Traductions"},"content":{"rendered":"
\n

Antes que a luz trema<\/h2>\n
\n\r\n

<\/a><\/p>\r\n

Antes que a luz trema<\/em>
Antologia poética de David Rosenmann-Taub<\/h3>\r\n

\"antes<\/p>\r\n

Livre<\/strong>: 197 pages

\r\nL’éditeur:<\/strong> Editions Universidade Fernando Pessoa (2011)

\r\nLangue:<\/strong> Bilingual Portuguese\/Spanish 

\r\nISBN:<\/strong> 978 989 643 109 9<\/p>\r\n

Cette anthologie bilingue a été publiée au Portugal par Edições Universidade Fernando Pessoa le 12 juin 2013. Sélection des poèmes et traduction en portugais : Albano Martins. Introduction: Ana María Toscano. Ce livre a été lancé lors du VII Congreso CEISAL à l'Université Fernando Pessoa à Porto.<\/p>\r\n

\r\n

« Les vers de Rosenmann-Taub sont comme des millefeuilles : constitués de couches superposées, ils craquent, ils crépitent sous nos yeux ; ils proviennent de la graine de la vanguardista<\/em>, ce qui veut dire de l'inconfort avec l'être et le monde, qui se traduit par un inconfort aussi avec le langue, et qui a pour but de se dissoudre dans sa manifestation. Il en résulte alors qu'ils sont inquisiteurs, non-conformistes et audacieux, sans pourtant renoncer à la tradition : ils actualisent et vivifient l'esprit subversif de cet inconfort, mais ils ne négligent pas le savoir des classiques, ni les formes poétiques conventionnelles ; bien au contraire, ils les dotent de significations nouvelles : en les transformant, ils les recréent. »

\r\n
—Eduardo Moga, “El poeta total,” Revista Ínsula (2011).<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n\r\n\r\n\n<\/div>

Multiverso<\/h2>\n
\n\r\n

<\/a><\/p>\r\n

Multiverso<\/strong><\/em><\/h3>\r\n

\"multiversofront-lg\"<\/p>\r\n

Argentine:Editorial Masalva, anthologie par Jorge Monteleone (2012)<\/p>\r\n\r\n\r\n\n<\/div>

Cortège et Épinicie<\/h2>\n
\n\r\n

<\/a><\/p>\r\n

Cortège et Épinicie<\/em><\/h3>\r\n

\"Cortege-lg\"<\/p>\r\n

France: Éditions Bruno Doucey, édition bilingue<\/span> de Cortejo y Epinicio I, traduction<\/span> par Luc Brébion (2011). <\/a><\/p>\r\n

Website<\/a><\/p>\r\n

www.editions-brunodoucey.com<\/a><\/p>\r\n\r\n\r\n\n<\/div>

Quince<\/h2>\n
\n\r\n

<\/a><\/p>\r\n

Quince<\/em><\/h3>\r\n

\"quince-bengali\"<\/p>\r\n

India: Kaurab editions, Kolkata, tranduit en Bengali par Subrahnsu Banerjee, (2010) <\/p>\r\n\r\n\r\n\n<\/div>

El horizonte cruza la casa<\/h2>\n
\n\r\n

<\/a><\/p>\r\n

El horizonte cruza la casa<\/em><\/h3>\r\n

\"el-horizonte-lg\"<\/p>\r\n

Mexico:  Collection “La Abeja De Perséfone”, anthologie<\/span> par Victor Toledo (2011)<\/p>\r\n\r\n\r\n\n<\/div>

E poi, il vento<\/h2>\n
\n\r\n

<\/a><\/p>\r\n

E poi, il vento<\/em><\/h3>\r\n

\"duespues-el-viento-lg\"<\/p>\r\n

Italy: Andrea Lippolis Editore, anthologie bilingue par Sabrina Costanzo. (2010)<\/p>\r\n\r\n\r\n\n<\/div>

Me incitó el espejo<\/h2>\n
\n\r\n

<\/a><\/p>\r\n

Me incitó el espejo<\/em><\/h3>\r\n

\"Me-Incito-el-Espejo-lg\"<\/p>\r\n

Espagne: DVD Ediciones, anthologie par Álvaro Salvador et Erika Martinez (2010)<\/p>\r\n

Website<\/a><\/p>\r\n\r\n<\/div><\/div>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Antes que a luz tremaAntologia poética de David Rosenmann-Taub Livre: 197 pages L’éditeur: Editions Universidade Fernando Pessoa (2011) Langue: Bilingual Portuguese\/Spanish  ISBN: 978 989 643 109 9 Cette anthologie bilingue a été publiée au Portugal par Edições Universidade Fernando Pessoa le 12 juin 2013. Sélection des poèmes et traduction en portugais : Albano Martins. Introduction: Ana María Toscano. […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":27,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-105","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t