Traduzione, note e postfazione di Stefano Tedeschi
Prefazione de Valerio Magrelli
A cura di Martha Canfield
Edizione Le Lettere, 2017, Firenze Italia
ISBN: 978 88 6087 983 7
(Les poèmes et la traduction correspondent à l'édition de El Zócalo publiée par LOM Ediciones, Santiago, 2013).
Le poète chilien David Rosenmann-Taub, né à Santiago du Chili en 1927, et qui réside actuellement aux États-Unis, est l'auteur d'une œuvre de grande envergure accueillie par la critique, dès son début, comme une révélation. Son premier livre, publié en 1949, est ici présenté aux lecteurs italiens avec son nouveau titre choisi par l'auteur: El Zócalo, en italien, Il Plinto. Dans ce recueil déjà, comme dans tous ses ouvrages, il offre une langue poétique d'une innovante conception linguistique et d'une profonde réflexion philosophique.
Ce chemin ouvert par ses soins porte ses fruits, en raison de la critique nourrie dont il a été l'objet et de l'attraction qu'il exerce sur de jeunes écrivains. Sa poésie, bien que d'un niveau très élaboré, fascine ses lecteurs, en particuliers les lecteurs de la jeune génération, probablement parce que d'un côté elle exprime une angoisse existentielle, et que de l'autre elle est en même temps une élégie pleine de vie et un chant à la fraternité, au delà des divisions raciales et religieuses.
Mario Vargas Llosa, lauréat du Prix Nobel de 2010, a déclaré que l'œuvre de David Rosenmann-Taub est une des fondations de la poésie contemporaine; et le poète chilien Armando Uribe Arce, Premio Nacional de Literatura de Chile en 2004, le considère « le poète vivant le plus important et le plus profond de la langue espagnole. »
Martha L. Canfield (Montevideo, 1949), poète, essayiste, traductrice, est professeure de Littérature Hispanoaméricaine à l'Université de Florence et présidente du Centro de Estudios Jorge Eielson pour la diffusion de la culture latino-américaine. Pour son œuvre considérable de critique et de divulgatrice, il lui a été attribué, en 2015 au Mexique, le Premio Iberoamericano Ramón López Velarde.